Presupuesto 2013-2014

Este es el presupuesto que tenemos otorgado para la gestión de biblioteca escolar... y es para todo el curso. ¿Os sobran libros?.

Refranero vasco "Txinbilo urte, elur urte!" (Atsotitzak)

 Refranes (Atsotitzak): Txinbilo urte, elur urte.

En la biblioteca escolar de Deusto continuamos trabajando en el taller de escritura creativa de "Atsotitzak eta Udazkena", y hoy os traemos uno más . Este refrán vasco ha costado un poquito más diseñarlo porque en los diccionarios que tenemos no aparecía y las alumnas encargadas del diseño pensaban que era un pájaro. 

Al principio lo han confundido con el Txinbo; sin embargo, les he sugerido que mirasen en la sección de Ciencias y la pista eran los árboles, frutos  y arbustos. Allí han encontrado la solución: el txinbilo o basarana (endrina) es el fruto del arbusto llamado Endrino.

En el diseño de este refrán vasco (atsotitza) han participado, Miriam (2º), Claudia (6º) y Laura (1ª).

Txinbilo urte, elur urte.

Refrán similar en español: Año de endrinas, pocas hacinas.

Basarana edo txinbiloa

Txinbiloa

http://eu.wikipedia.org/wiki/Elorri_beltz

En este vídeo podéis ver cómo es y dónde crece el endrino.

• Créditos fotos de endrinos: Wikipedia

Refranes vascos (Atsotitzak). Urriko elurra, zortzi hilabeteko elurra.

Refranes euskaldunes-Atsotitzak: "Urriko elurra, zortzi hilabeteko elurra."

Os presentamos otro nuevo cartel de escritura creativa que se ha realizado en la biblioteca, dentro del "Taller de refranes de otoño" (Udazkeneko Atsotitzak). Estos refranes vascos, atsotitzak o esaera zaharrak, que hemos seleccionado están relacionados principalmente con la Climatología y la Naturaleza. 
Aunque se ha perdido mucho su uso entre la juventud, pero en la actualidad se está potenciando su utilización dentro de muchos programas educativos. También hay que matizar que, aún, hoy día, son muy utilizados por los aldeanos más ancianos y en zonas euskaldunes.

¡Un tesoro del Euskara.!

"Urriko elurra, zortzi hilabeteko elurra."

Traducción: La nieve de octubre, son ocho meses de nieve.
Refrán equivalente en español: La nieve de octubre, siete meses cubre.

Refranes vascos: "Ez da fida urriari, badakarke mafrundi".

Atsotizak (Normalkuntza-tailerra)

Cuando apenas faltaban dos meses para finalizar el curso pasado les propuse a los alumnos y a las alumnas crear un taller de dichos y refranes en euskara, al principio se presentaron de forma voluntaria un grupo de tres, pero ahora el taller ha ido creciendo.
Preparamos recopilación y una pequeña guía, sencilla pero básica, que está disponible al alcance de todo el mundo.
Este curso hemos seleccionado el tema del otoño para comenzar con el taller de escritura creativa que hemos organizado en la biblioteca escolar.

Aquí tenéis el primer diseño que ha sido realizado por Leire ( 3 º) y (Mingxia 5º).
Los iremos poniendo en este espacio, poquito a poco.

Refranes en euskara del otoño, "Udazkeneko atsotitza":

OCTUBRE - URRIA

• Ez da fida urriari, badakarke mafrundi!

Campaña de Teatro escolar en Bilbao

Campaña de Teatro Escolar en Bilbao

El Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao ya ha enviado la información a los Centros Escolares para participar en la oferta cultural y ha abierto el plazo para poder solicitar la participación en la campaña educativa y cultural de "Bilbon Eskolatik Antzerkira-Campaña de Teatro Escolar de Bilbao" kanpaina 2013-2014.

 Esta iniciativa cultural y municipal persigue potenciar una programación cultural juvenil e infantil estable en la ciudad de Bilbao, así como, también intenta promover el gusto por el teatro entre la juventud y  los niños y las niñas de Bilbao, mediante la posibilidad de que los escolares de la ciudad puedan acudir a distintas representaciones teatrales por medio de precios populares.

Campaña de Teatro Escolar en Bilbao, 2013-204

También hay que añadir que esta iniciativa del Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao lleva desarrollándose desde hace años y que , la apuesta cultural por el consistorio de Bilbao, va mucho más allá, ya que intenta potenciar el reconocimiento y dar prestigio al trabajo que muchos centros escolares de Bilbao realizan en el ámbito de la Educación Cultural.

Nuestra escuela lleva años participando de esta estupenda oferta cultural y esperamos que así sea, un curso académico más.

Para el profesorado de los Centros Educativos de Bilbao, que esté  interesado en participar en la actividad cultural para este curso escolar, os dejo los enlaces para que podáis recabar o solicitar más información:

• Programa Mitusu
• Oferta Cultural del Ayuntamiento de Bilbao