Refranes

Hostoak, lurrera, garia lurrera!. Dichos y refranes en euskara

Hostoak lurrera, garia lurrera! (Atsotitzak)

Anteriormente ya os hemos comentado que en la Biblioteca de la escuela de Deustu, una vez a la semana, estamos realizando un taller de Atsotizak (Refranes vascos) relacionado con el otoño. Hoy os enseñamos el cartel que han realizado entre dos alumnas, Olatz ( de 1º de Ep) y Dayanna ( de 6º de EP).

Hostoak lurrera, garia lurrera.

Refranero vasco "Txinbilo urte, elur urte!" (Atsotitzak)

 Refranes (Atsotitzak): Txinbilo urte, elur urte.

En la biblioteca escolar de Deusto continuamos trabajando en el taller de escritura creativa de "Atsotitzak eta Udazkena", y hoy os traemos uno más . Este refrán vasco ha costado un poquito más diseñarlo porque en los diccionarios que tenemos no aparecía y las alumnas encargadas del diseño pensaban que era un pájaro. 

Al principio lo han confundido con el Txinbo; sin embargo, les he sugerido que mirasen en la sección de Ciencias y la pista eran los árboles, frutos  y arbustos. Allí han encontrado la solución: el txinbilo o basarana (endrina) es el fruto del arbusto llamado Endrino.

En el diseño de este refrán vasco (atsotitza) han participado, Miriam (2º), Claudia (6º) y Laura (1ª).

Txinbilo urte, elur urte.

Refrán similar en español: Año de endrinas, pocas hacinas.

Basarana edo txinbiloa

Txinbiloa

http://eu.wikipedia.org/wiki/Elorri_beltz

En este vídeo podéis ver cómo es y dónde crece el endrino.

• Créditos fotos de endrinos: Wikipedia