Taller de refranes de otoño en euskara: "Ezkur urte, sagu urte" (Atsotizak)

Atsotitzak 

Os presentamos un nuevo cartel realizado en la biblioteca, por dos alumnas de 2º de EP, en el taller de refranes de otoño en euskera.

Atsotitza 

Ezkur urte, sagu urte.

Refranes vascos (Atsotitzak). Urriko elurra, zortzi hilabeteko elurra.

Refranes euskaldunes-Atsotitzak: "Urriko elurra, zortzi hilabeteko elurra."

Os presentamos otro nuevo cartel de escritura creativa que se ha realizado en la biblioteca, dentro del "Taller de refranes de otoño" (Udazkeneko Atsotitzak). Estos refranes vascos, atsotitzak o esaera zaharrak, que hemos seleccionado están relacionados principalmente con la Climatología y la Naturaleza. 
Aunque se ha perdido mucho su uso entre la juventud, pero en la actualidad se está potenciando su utilización dentro de muchos programas educativos. También hay que matizar que, aún, hoy día, son muy utilizados por los aldeanos más ancianos y en zonas euskaldunes.

¡Un tesoro del Euskara.!

"Urriko elurra, zortzi hilabeteko elurra."

Traducción: La nieve de octubre, son ocho meses de nieve.
Refrán equivalente en español: La nieve de octubre, siete meses cubre.

Refranes vascos: "Ez da fida urriari, badakarke mafrundi".

Atsotizak (Normalkuntza-tailerra)

Cuando apenas faltaban dos meses para finalizar el curso pasado les propuse a los alumnos y a las alumnas crear un taller de dichos y refranes en euskara, al principio se presentaron de forma voluntaria un grupo de tres, pero ahora el taller ha ido creciendo.
Preparamos recopilación y una pequeña guía, sencilla pero básica, que está disponible al alcance de todo el mundo.
Este curso hemos seleccionado el tema del otoño para comenzar con el taller de escritura creativa que hemos organizado en la biblioteca escolar.

Aquí tenéis el primer diseño que ha sido realizado por Leire ( 3 º) y (Mingxia 5º).
Los iremos poniendo en este espacio, poquito a poco.

Refranes en euskara del otoño, "Udazkeneko atsotitza":

OCTUBRE - URRIA

• Ez da fida urriari, badakarke mafrundi!